Spanisch-Französisch Übersetzung für ciénaga

marais
Cette zone, qui a été créée par l'homme, était autrefois une zone de marais. Aujourd'hui elle comprend un lac et est devenue une destination touristique appréciée Esta área era una ciénaga y el hombre la transformó: hoy en día hay un lago y es un destino turístico popular. Un ministre allemand a déclaré - et je le cite - : "quand il devient nécessaire d'assécher le marais, vous ne demandez pas la permission aux grenouilles." Según palabras de un Ministro alemán, «cuando es necesario drenar la ciénaga, no se pierde el tiempo preguntando a las ranas».
marécage
Pendant ce temps, le projet continue de s'enliser dans les marécages de la bureaucratie. Mientras tanto, el proyecto sigue hundiéndose en la ciénaga burocrática. Si nous laissons l'Europe s'édulcorer via l'élargissement, nous nous noierons dans notre propre marécage politique. Si dejamos que Europa se diluya por la ampliación, nos ahogaremos en nuestra propia ciénaga política.

bourbierQuel tribunal avons-nous l’intention d’utiliser pour pousser ces pays dans le bourbier de la pauvreté? ¿Qué elementos de referencia estamos pensando en utilizar para empujar a esos países en la ciénaga de la pobreza? En réalité, Bush senior savait qu'il s'enliserait dans un bourbier, que la chute de Saddam susciterait des affrontements ethniques et religieux ingérables de l'extérieur. De hecho, Bush padre sabía que se hundiría en una ciénaga, que la caída de Sadam Hussein comportaría confrontaciones étnicas y religiosas que no se podrían controlar desde fuera.
tourbière